1
00:00:32,366 --> 00:00:33,200
Ey.

2
00:00:33,283 --> 00:00:35,994
Debo haber tropezado con todas las trampas de velocidad
en Smallville para llegar aquí.

3
00:00:36,078 --> 00:00:37,162
¿Qué pasó?

4
00:00:37,663 --> 00:00:39,706
Recibí otro sos de Kara.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,457
¿Y?

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,963
"Krypton será destruido en cualquier momento.

7
00:00:46,088 --> 00:00:48,590
Brainiac está cada vez más cerca.
Por favor, date prisa.

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,218
Tu vida depende de ello".

9
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Así que Brainiac usó a Kara.

10
00:00:54,054 --> 00:00:57,474
saltar en el tiempo al día
que el planeta explotó.

11
00:00:59,560 --> 00:01:01,770
Lo que significa todo lo que tiene que hacer
es detener ese barco

12
00:01:01,853 --> 00:01:04,773
que te llevó de bebe
de dejar Krypton y...

13
00:01:04,856 --> 00:01:07,901
Estarías solo
en un granero vacío.

14
00:01:10,904 --> 00:01:13,991
Clark, si dieran el salto cuántico,
debe haber una manera de que tú también puedas hacerlo.

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,866
Sí.

16
00:01:16,410 --> 00:01:19,288
Kara mencionó la fortaleza.
tiene la capacidad de enviarme de regreso.

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,499
Si tomo el disco octogonal allí,
Jor-El puede hacerlo realidad.

18
00:01:26,461 --> 00:01:27,838
Entonces ¿por qué sigues aquí?

19
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
Quiero decir, deberías estar a mitad de camino.
a Krypton ahora.

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,259
No voy a ir.

21
00:01:36,263 --> 00:01:38,932
Pero tienes que dejar de ser cerebrito.
o te desvanecerás.

22
00:01:39,016 --> 00:01:40,451
Quiero decir, esto podría suceder en cualquier momento.

23
00:01:40,475 --> 00:01:41,310
Lo entiendo.

24
00:01:41,393 --> 00:01:43,186
Está bien, lo sé.
Lo que estás pensando, Clark.

25
00:01:43,270 --> 00:01:46,231
La última vez que te entrometiste con el pasado,
Le costó la vida a tu padre.

26
00:01:46,315 --> 00:01:49,192
Pero mire lo que está en juego.
No tienes elección.

27
00:01:49,276 --> 00:01:51,612
Tengo una opción, Chloe.
y lo estoy haciendo ahora mismo.

28
00:01:51,903 --> 00:01:54,448
Desde que llegué,
todo lo que traje es muerte y sufrimiento,

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,867
Monstruos de meteoritos, fantasmas.

30
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
Y cerebrito.

31
00:02:00,412 --> 00:02:04,082
Clark, has hecho mucho bien.
No puedes culparte a ti mismo

32
00:02:04,166 --> 00:02:06,835
- por todo lo malo del mundo.
- No es culpa, Chloe.

33
00:02:07,461 --> 00:02:10,297
estoy asumiendo la responsabilidad
por todas las vidas que he arruinado...

34
00:02:11,590 --> 00:02:12,674
Incluyendo el de Lana.

35
00:02:14,009 --> 00:02:17,387
Clark, este no es el momento.
ser testarudo, ¿vale? No hagas esto.

36
00:02:17,471 --> 00:02:18,805
Te necesitamos.

37
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Te necesito.

38
00:02:21,099 --> 00:02:25,062
Chloe, estarás bien. Una vez que me haya ido,
No tendrás idea de que alguna vez estuve aquí.

39
00:02:25,145 --> 00:02:29,399
No, no te dejaré ir tan fácilmente.
Vas a regresar a Krypton ahora.

40
00:02:29,608 --> 00:02:30,859
Antes de que sea demasiado tarde.

41
00:02:30,942 --> 00:02:33,820
Este planeta estará mejor
si nunca existí.

42
00:02:43,163 --> 00:02:44,498
Dios mío, Clark.

43
00:03:05,227 --> 00:03:06,227
¿Cloe?

44
00:03:14,820 --> 00:03:17,614
Ey. ¿Qué diablos estás haciendo?
en nuestra propiedad?

45
00:03:20,992 --> 00:03:22,119
¿Qué?

46
00:03:22,828 --> 00:03:23,995
¿Quién eres?

47
00:03:24,579 --> 00:03:25,579
Vivo aquí.

48
00:03:30,460 --> 00:03:31,795
Soy Clark Kent.

49
00:03:36,591 --> 00:03:42,013
que alguien me salve

50
00:03:43,515 --> 00:03:47,018
deja que tus manos calientes
atravesar

51
00:03:47,102 --> 00:03:51,898
alguien me salve

52
00:03:53,567 --> 00:03:57,112
no importa cómo lo hagas

53
00:03:57,195 --> 00:04:01,908
solo quédate, quédate

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,869
vamos

55
00:04:03,952 --> 00:04:07,664
te he estado esperando

56
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
solo quédate conmigo

57
00:04:13,503 --> 00:04:17,883
He hecho este mundo entero
brillar para ti

58
00:04:17,966 --> 00:04:21,803
solo quédate, quédate

59
00:04:21,887 --> 00:04:24,723
vamos

60
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Oye.

61
00:04:45,118 --> 00:04:47,454
- ¿Qué estás haciendo?
- No estoy en esta foto.

62
00:04:49,080 --> 00:04:50,207
Eres su hijo.

63
00:04:51,041 --> 00:04:54,252
Sí. Y suerte para ti
mi papá no te encontró en el granero,

64
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
porque se estaría retirando
su calibre 12 ahora mismo.

65
00:04:57,631 --> 00:04:58,799
¿Está vivo?

66
00:05:01,343 --> 00:05:02,844
- ¿Papá?
- ¿Qué?

67
00:05:02,928 --> 00:05:04,304
- ¿Papá?
- "Papá"?

68
00:05:04,387 --> 00:05:05,597
¿Cuál es tu problema?

69
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Mira, no hay nadie en casa, ¿de acuerdo?

70
00:05:07,557 --> 00:05:09,838
Si no sales de mi casa,
Voy a llamar al sheriff.

71
00:05:10,602 --> 00:05:12,646
Nunca llegué a la tierra.
Yo no existo aquí.

72
00:05:12,854 --> 00:05:14,272
Bueno, desafortunadamente, lo haces.

73
00:05:14,356 --> 00:05:16,566
y todavía no me lo has dicho
por qué estás en mi casa.

74
00:05:17,067 --> 00:05:18,669
No estoy seguro.
Si no me subiera a ese barco,

75
00:05:18,693 --> 00:05:20,570
entonces no debería estar aquí,
pero de alguna manera lo soy.

76
00:05:21,571 --> 00:05:22,571
¿El barco?

77
00:05:24,616 --> 00:05:26,868
Muy bien, mira, relájate, ¿vale?

78
00:05:26,952 --> 00:05:28,286
Te conseguiré ayuda.

79
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
Necesito hablar con Jonathan y Martha.

80
00:05:31,081 --> 00:05:31,915
Bueno, eso va a ser difícil

81
00:05:31,998 --> 00:05:34,185
porque están en un crucero,
celebrando el cumpleaños de mi papá.

82
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
- Mira, de todos modos...
- Lana Lang.

83
00:05:36,837 --> 00:05:37,837
¿Lana está bien?

84
00:05:38,421 --> 00:05:41,258
No se quien es ese,
pero llamaré al sheriff,

85
00:05:41,341 --> 00:05:43,661
- y estoy seguro de que sabrá qué hacer.
- No, está bien.

86
00:05:45,011 --> 00:05:47,138
sólo necesito asegurarme
Todos mis amigos están bien.

87
00:05:49,057 --> 00:05:50,267
Necesito usar tu directorio telefónico.

88
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
Muy bien, tomaré un café con leche.

89
00:06:06,867 --> 00:06:08,827
Oh, dispara. Ya vuelvo.

90
00:06:09,035 --> 00:06:10,954
Está bien, te estaré esperando.

91
00:06:20,922 --> 00:06:21,922
Cloe.

92
00:06:24,009 --> 00:06:26,386
Chloe Sullivan, secundaria de Smallville,
clase del 2005?

93
00:06:27,304 --> 00:06:30,765
Lo siento, mi base de datos interna.
viene vacío.

94
00:06:31,141 --> 00:06:32,183
¿Te conozco?

95
00:06:33,643 --> 00:06:34,686
¿Clark Kent?

96
00:06:35,854 --> 00:06:37,134
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

97
00:06:41,151 --> 00:06:43,194
Puede que no me recuerdes.
Yo era un poco extraño.

98
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
Escucha, estoy tratando de encontrar
un amigo mutuo nuestro.

99
00:06:46,823 --> 00:06:48,617
Ella no está en la guía telefónica. ¿Lana Lang?

100
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
¿La animadora?

101
00:06:52,746 --> 00:06:55,540
No nadamos exactamente
en los mismos estanques sociales.

102
00:06:55,665 --> 00:06:56,833
Quiero decir, para ser honesto,

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,502
su señal se salió de mi radar
el día después de la graduación.

104
00:07:01,254 --> 00:07:02,974
Pero eras reportero
en la antorcha, ¿verdad?

105
00:07:03,381 --> 00:07:05,276
Tal vez puedas usar
algo de tu magia de investigación,

106
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
¿ayudarme a localizarla?

107
00:07:07,552 --> 00:07:10,972
Me encantaría ayudar,
pero tenemos un lugar donde tenemos que estar.

108
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
Ah, tú y tu novio.

109
00:07:14,100 --> 00:07:15,226
Prometido, en realidad.

110
00:07:16,436 --> 00:07:17,729
La boda es el domingo.

111
00:07:21,066 --> 00:07:22,108
Felicidades.

112
00:07:26,029 --> 00:07:27,029
Genial.

113
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
- ¿Entonces estás listo?
- Sí.

114
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Tu papá acaba de llamar.

115
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
- Está esperando en la tienda de esmoquin.
- Bueno.

116
00:07:33,370 --> 00:07:36,206
- Lamento no haber podido ayudar.
- Está bien.

117
00:07:36,665 --> 00:07:38,625
- ¿Listo?
- Bueno.

118
00:07:41,294 --> 00:07:42,754
Espero que encuentres a Lana.

119
00:07:43,672 --> 00:07:44,672
¿Cloe?

120
00:07:46,758 --> 00:07:47,926
Estoy muy feliz por ti.

121
00:07:49,761 --> 00:07:50,761
Gracias.

122
00:08:13,535 --> 00:08:14,535
Bonita pajarita.

123
00:08:15,620 --> 00:08:19,416
Ah, gracias. si,
Es un regalo de una antigua novia.

124
00:08:20,208 --> 00:08:23,088
Ella podría haberme quitado el corazón
pero ella me dejó con un sentido del estilo.

125
00:08:23,670 --> 00:08:26,339
Eres Jimmy Olsen.
el fotógrafo, ¿verdad?

126
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
El único e inigualable.

127
00:08:28,341 --> 00:08:30,677
Cada vez que veo una foto
en el periódico que me gusta,

128
00:08:30,760 --> 00:08:31,970
tu nombre está en él.

129
00:08:32,178 --> 00:08:33,178
¿En realidad?

130
00:08:34,305 --> 00:08:35,890
- ¿Te gusta mi trabajo?
- Sí.

131
00:08:35,974 --> 00:08:39,269
Ojalá fueras mi editor.
Ella dice que tengo problemas de concentración.

132
00:08:39,811 --> 00:08:41,011
Debería revisar su vista.

133
00:08:42,564 --> 00:08:44,524
¿Entonces trabajas aquí?

134
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
No. Eh...

135
00:08:47,652 --> 00:08:49,487
De hecho perdí la pista
de una exnovia.

136
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
Y estaba esperando
los archivos del diario planeta

137
00:08:51,573 --> 00:08:53,366
podría ayudarme a descubrir
donde ella terminó.

138
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
¿Tienes alguna idea?
¿quién podría ayudarme?

139
00:08:56,494 --> 00:08:57,579
Lo estás mirando.

140
00:08:57,746 --> 00:09:00,290
Siempre estoy ahí para un fan leal.
Vamos.

141
00:09:08,423 --> 00:09:10,508
Entonces, ¿tiene nombre este amor perdido hace mucho tiempo?

142
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Lana Lang.

143
00:09:12,469 --> 00:09:13,469
"Lana Lang."

144
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
Oh, oh.

145
00:09:22,270 --> 00:09:23,855
¿Qué es? ¿Está bien?

146
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
Bueno, prepárate.

147
00:09:26,107 --> 00:09:29,277
"Después de la secundaria, Lana Lang estudió
historia del arte en la sorbona,

148
00:09:29,360 --> 00:09:31,821
donde conoció al filántropo francés
Pedro Rousseau."

149
00:09:31,905 --> 00:09:33,545
Como si estuvieran casados.
tienen dos hijos,

150
00:09:33,615 --> 00:09:35,492
y viven en la ciudad de las luces.

151
00:09:36,493 --> 00:09:37,493
Lo siento, amigo.

152
00:09:38,161 --> 00:09:39,681
No, esa es la mejor noticia que he oído jamás.

153
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
¿En realidad?

154
00:09:42,207 --> 00:09:45,126
Supongo que las cosas resultaron
bastante bien para ella sin ti cerca.

155
00:09:48,171 --> 00:09:49,547
Sólo quiero que ella sea feliz.

156
00:09:51,049 --> 00:09:52,175
Gracias.

157
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
Torpe pero lindo.

158
00:10:03,103 --> 00:10:04,103
Hola, señorita Lane.

159
00:10:05,146 --> 00:10:07,649
Buscando un fotógrafo as
¿Para rodar la columna uno de mañana?

160
00:10:07,982 --> 00:10:09,460
pon tu camara
Vuelve a ponerte los pantalones, Olsen.

161
00:10:09,484 --> 00:10:11,152
te necesito
para hacer otra entrega lo antes posible.

162
00:10:13,071 --> 00:10:14,572
Mi nombre es Lois, Lois Lane.

163
00:10:16,324 --> 00:10:17,324
Clark Kent.

164
00:10:18,493 --> 00:10:21,579
Entonces, Kent, ¿siempre derribas a las mujeres?
¿La primera vez que los conoces?

165
00:10:23,581 --> 00:10:26,167
No seas duro con él.
Acaba de descubrir que su antiguo amor

166
00:10:26,251 --> 00:10:28,628
Está haciendo el último tango en París.
con un filántropo.

167
00:10:28,711 --> 00:10:31,214
- No es tan malo como crees.
- No hay necesidad de fingir.

168
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
Sé todo sobre el amor no correspondido.

169
00:10:33,133 --> 00:10:36,427
Me quedan más héroes saliendo del escenario.
que una tragedia griega.

170
00:10:37,929 --> 00:10:40,723
¿Pero sabes lo que encuentro útil?
Hablando de eso.

171
00:10:41,182 --> 00:10:44,561
Estaré en casa de O'Malley después del trabajo.
Búscame y te compraré uno frío.

172
00:10:45,395 --> 00:10:46,479
¿Lois Lane?

173
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
Eso es lo que dice en mi Pulitzer.

174
00:10:55,196 --> 00:10:58,074
Estás en posesión de una propiedad
perteneciente al gobierno de estados unidos.

175
00:10:59,409 --> 00:11:00,785
Ven con nosotros.

176
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
- ¡Ey!
- ¿Qué estás haciendo?

177
00:11:03,788 --> 00:11:05,474
- ¿Hola?
- Este es un asunto oficial del gobierno,

178
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
y no te concierne.

179
00:11:09,294 --> 00:11:10,503
Dar marcha atrás.

180
00:11:21,556 --> 00:11:23,349
Vaya, tómatelo con calma, amigo.

181
00:11:25,894 --> 00:11:26,996
- ¿Qué acaba de pasar?
- No estoy seguro.

182
00:11:27,020 --> 00:11:29,748
Pero si el jefe del dds hace
una visita a domicilio, tiene que ser serio.

183
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
¿Dds?

184
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
¿C-span mucho?
El departamento de seguridad interior.

185
00:11:33,610 --> 00:11:35,629
Esa era Linda Danvers.
Fue nombrada el mes pasado.

186
00:11:35,653 --> 00:11:37,965
- ¿Quién la nombraría?
- La única persona que puede.

187
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
El presidente de los Estados Unidos.

188
00:11:54,839 --> 00:11:57,842
todavía no puedo creer
que Lex Luthor fue elegido presidente.

189
00:11:57,967 --> 00:12:00,595
Oye, jugó la carta del miedo.
obtuvo la mayor cantidad de votos.

190
00:12:00,678 --> 00:12:01,721
Fin de la clase cívica.

191
00:12:02,305 --> 00:12:03,908
Desde que reunió
los fanáticos de los meteoritos,

192
00:12:03,932 --> 00:12:04,972
Ha sido un héroe nacional.

193
00:12:05,016 --> 00:12:06,952
¿Fans de los meteoritos?
¿Todavía había una lluvia de meteoritos?

194
00:12:06,976 --> 00:12:10,772
Uh, sí, apareció en los titulares de costa a costa.
Luthor salvó el día.

195
00:12:10,855 --> 00:12:12,695
¿El arresto de Lois
¿Tiene algo que ver con Lex?

196
00:12:12,732 --> 00:12:14,668
Oh, entonces ahora estás por tu nombre
con el presidente?

197
00:12:14,692 --> 00:12:16,027
Sólo sé que puede ser peligroso.

198
00:12:16,110 --> 00:12:17,880
Lois es amiga mía.
No quiero verla lastimada.

199
00:12:17,904 --> 00:12:20,090
¿No estás bebiendo el veneno?
¿Un poco rápido, Romeo?

200
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Ustedes dos se acaban de conocer.

201
00:12:21,491 --> 00:12:23,051
Debe haber alguna forma en que podamos ayudarla.

202
00:12:23,368 --> 00:12:26,048
Mira, sólo estoy tratando de mantener
mi propio trasero con un mono naranja.

203
00:12:27,580 --> 00:12:28,831
Dime adónde la llevaron.

204
00:12:29,415 --> 00:12:31,060
Todo lo que sé es
ella dejó caer este desastre en mi regazo,

205
00:12:31,084 --> 00:12:33,365
y tengo que limpiar la casa
antes de que el hermano mayor llame a la puerta.

206
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
Oye, devuélveme eso.

207
00:12:36,631 --> 00:12:38,071
¿Qué crees que estás haciendo?

208
00:12:38,883 --> 00:12:39,883
¿Qué quiere decir esto?

209
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
Sólo soy un mensajero.

210
00:12:42,345 --> 00:12:44,745
A Lois no le gustan los servicios de mensajería.
entonces hago sus entregas.

211
00:12:45,974 --> 00:12:47,141
¿Adónde lo llevabas?

212
00:12:47,475 --> 00:12:50,979
Oh, supongo que no recibiste la nota.
eso dijo, "¿por qué debería decírtelo?"

213
00:12:55,066 --> 00:12:56,526
Oh, esa es una buena respuesta.

214
00:12:58,069 --> 00:12:59,237
Es el as de tréboles.

215
00:12:59,946 --> 00:13:01,757
Busque el traje al final de la barra.
Eso es todo lo que sé.

216
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
Tus días de mensajero han terminado.

217
00:13:15,003 --> 00:13:16,003
Oye, la toya.

218
00:13:34,731 --> 00:13:35,898
¿Alguacil Adams?

219
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
Hace mucho que nadie me llama
por ese mango.

220
00:13:41,446 --> 00:13:43,656
- ¿Te conozco?
- Crecí en Smallville.

221
00:13:45,325 --> 00:13:48,453
Saqué el polvo de esa ciudad de mis botas
hace mucho tiempo.

222
00:13:50,163 --> 00:13:51,664
¿Cuál es tu negocio aquí?

223
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
Estoy haciendo una entrega.

224
00:13:55,043 --> 00:13:56,336
¿Por qué diablos está esto abierto?

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
quiero saber que esta pasando,

226
00:13:58,629 --> 00:14:01,341
o Lois Lane no será la única
en problemas con el gobierno.

227
00:14:01,966 --> 00:14:03,634
Estás fuera de tu alcance aquí, delgado.

228
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Yo soy el gobierno.

229
00:14:08,348 --> 00:14:11,893
Ahora, regresa a Smallville.
antes de que pierda mi encanto femenino

230
00:14:11,976 --> 00:14:13,603
y arresta tu pellejo.

231
00:14:14,228 --> 00:14:15,855
¿Quieres decir, como le hiciste a Lois Lane?

232
00:14:19,317 --> 00:14:20,526
¿Lane fue arrestada?

233
00:14:21,527 --> 00:14:24,113
No actúes tan sorprendido.
El dds la recogió esta mañana.

234
00:14:25,239 --> 00:14:27,325
El dds dijo que Lois estaba en posesión.

235
00:14:27,408 --> 00:14:29,168
de algo que pertenecía
al gobierno.

236
00:14:32,288 --> 00:14:33,956
Lo que sea que haya venido de ti,
¿no?

237
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
Eres su informante.

238
00:14:37,585 --> 00:14:39,504
Si alguien se entera de esto,

239
00:14:39,921 --> 00:14:44,592
te cazaré
como un zorro de gallinero, ¿me oyes?

240
00:14:44,967 --> 00:14:47,220
Sólo quiero ayudar. Dime dónde está.

241
00:14:48,513 --> 00:14:52,809
Si el departamento la recogió,
Nadie puede ayudarla ahora, ni siquiera yo.

242
00:14:53,518 --> 00:14:54,560
Sólo déjame intentarlo.

243
00:14:55,061 --> 00:14:57,939
No te molestes. Sólo déjalo.

244
00:15:00,858 --> 00:15:02,068
No me rindo.

245
00:15:03,694 --> 00:15:05,405
Dime dónde puedo encontrar a Lois Lane.

246
00:15:15,957 --> 00:15:17,333
Tráela adentro y enciérrala.

247
00:15:17,417 --> 00:15:19,293
No dejes que nadie hable con ella.
hasta que regrese.

248
00:15:19,419 --> 00:15:20,419
Sí, señora.

249
00:15:21,212 --> 00:15:22,296
No me toques.

250
00:15:25,007 --> 00:15:26,300
¿Qué es este lugar?

251
00:15:43,693 --> 00:15:44,693
¿Estás bien?

252
00:15:45,611 --> 00:15:46,654
Sí.

253
00:15:47,905 --> 00:15:49,991
Habla de hacer perder la cabeza a una chica.

254
00:16:07,341 --> 00:16:09,886
Es bastante útil tener un monstruo de los meteoritos.
de mi lado.

255
00:16:09,969 --> 00:16:11,304
No soy un fanático de los meteoritos.

256
00:16:11,429 --> 00:16:12,429
Bien.

257
00:16:12,889 --> 00:16:13,889
Puede que sea un desastre,

258
00:16:13,931 --> 00:16:15,766
pero pensé que el loft de Olsen
es el ultimo lugar

259
00:16:15,850 --> 00:16:17,619
Las tropas de asalto de Luthor
vendría a buscarnos.

260
00:16:17,643 --> 00:16:19,854
¿Te importaría decirme?
¿Por qué eres el enemigo público número uno?

261
00:16:19,937 --> 00:16:22,857
No lo soy. resulta que tengo
un documento altamente clasificado

262
00:16:23,107 --> 00:16:26,027
eso prueba que Luthor está poniendo
el país en peligro. Mira esto.

263
00:16:26,903 --> 00:16:28,630
Las imágenes de satélite han revelado

264
00:16:28,654 --> 00:16:30,823
que nuestro enemigo
ha desplegado misiles nucleares

265
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
a poca distancia de nuestro país.

266
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
Mis compatriotas americanos,

267
00:16:35,620 --> 00:16:38,372
una amenaza en nuestro propio patio trasero
no será tolerado.

268
00:16:39,874 --> 00:16:42,960
Esta acción hostil no nos deja opción.
sino responder con fuerza.

269
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
Un pequeño problema.

270
00:16:46,214 --> 00:16:48,758
La amenaza es tan falsa
como el postizo de mi tío.

271
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
Los misiles no existen.

272
00:16:52,845 --> 00:16:54,514
No sorprende que Lex mienta.

273
00:16:55,473 --> 00:16:58,226
Pero ¿por qué crearía
¿Una crisis nacional que no existía?

274
00:16:58,434 --> 00:17:01,562
Mientras el dds me conducía
a mi inquisición,

275
00:17:01,687 --> 00:17:05,316
Escuché a un agente decir que estaban
llevando el águila a la cima de la montaña.

276
00:17:05,399 --> 00:17:06,719
Suena como una especie de código.

277
00:17:07,693 --> 00:17:10,196
Significa que están trasladando a Lutero.
al búnker de NORAD.

278
00:17:10,488 --> 00:17:13,699
Sólo lo harían por una razón.
Guerra nuclear.

279
00:17:15,701 --> 00:17:17,370
Y como la amenaza es falsa,

280
00:17:17,453 --> 00:17:19,830
significa que quiere darle al enemigo
un golpe tonto

281
00:17:19,914 --> 00:17:21,791
con un ataque nuclear preventivo.

282
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
necesito publicar la verdad
en la portada del planeta

283
00:17:24,710 --> 00:17:26,212
antes de que Luthor presione el botón.

284
00:17:26,796 --> 00:17:28,232
Pero si Lex pasa
con esta huelga,

285
00:17:28,256 --> 00:17:30,591
él tiene que saber que cada lado
destruirá al otro.

286
00:17:30,716 --> 00:17:33,553
Bueno, eso es lo que no entiendo.
Luthor no es suicida.

287
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
¿Por qué querría golpear?
¿La clave de eliminación de la Tierra?

288
00:17:41,852 --> 00:17:42,852
Por él.

289
00:17:44,438 --> 00:17:46,232
Milton bien, ¿el jefe de gabinete?

290
00:17:46,315 --> 00:17:49,860
Es poderoso, pero no estamos hablando.
poderosa bomba nuclear.

291
00:17:49,944 --> 00:17:51,529
De alguna manera logró llegar hasta aquí.

292
00:17:52,071 --> 00:17:53,239
¿De qué estás hablando?

293
00:17:54,156 --> 00:17:55,658
Él está detrás de todo, Lois.

294
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
A Milton bien no le importa
¿Qué le pasa a este planeta?

295
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
porque no es humano.

296
00:18:00,496 --> 00:18:01,497
Es una máquina.

297
00:18:07,670 --> 00:18:09,964
Él podría encontrarse
un poco rígido con Larry King,

298
00:18:10,047 --> 00:18:11,549
¿Pero estás diciendo que es un Android?

299
00:18:11,632 --> 00:18:14,232
Si estuviera aquí para enfrentarlo,
nada de esto no hubiera sucedido.

300
00:18:14,260 --> 00:18:16,530
pensé que todo estaría mejor
si no estuviera involucrado,

301
00:18:16,554 --> 00:18:18,474
pero resulta que es peor
de lo que jamás imaginé.

302
00:18:18,514 --> 00:18:21,275
No entiendo. ¿Cómo funciona todo esto?
¿tiene algo que ver contigo?

303
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
Eres un Android, ¿no?

304
00:18:29,191 --> 00:18:31,235
Soy la única persona que puede vencerlo.

305
00:18:33,738 --> 00:18:34,989
Necesito que confíes en mí.

306
00:18:40,536 --> 00:18:43,372
Luthor está dando una conferencia de prensa.
en Smallville en 20 minutos.

307
00:18:43,623 --> 00:18:45,333
La única manera de detener su plan.

308
00:18:45,416 --> 00:18:48,002
es llegar al maletín
con los códigos de ataque nuclear.

309
00:18:48,544 --> 00:18:50,630
Si lo destruyo,
no puede iniciar el lanzamiento.

310
00:18:50,713 --> 00:18:53,591
Custodian ese fútbol nuclear
mejor que el diamante de la esperanza.

311
00:18:54,008 --> 00:18:56,344
- Pasaré la seguridad.
- Esperar.

312
00:18:57,053 --> 00:18:58,971
Incluso si eres un tornado blanco
tu camino hacia allí,

313
00:18:59,055 --> 00:19:01,215
todavía vas a sobresalir
como un pulgar rojo y azul.

314
00:19:03,351 --> 00:19:04,352
Necesitas integrarte.

315
00:19:09,482 --> 00:19:11,233
El compañero de cuarto de Olsen tiene el tamaño adecuado.

316
00:19:11,317 --> 00:19:12,735
Lois, no tenemos tiempo para esto.

317
00:19:13,653 --> 00:19:15,780
Entonces deja de estar parado. Banda.

318
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Está bien.

319
00:19:22,995 --> 00:19:26,457
Kent, no es momento de ser modesto.
El Armagedón está a unos minutos de distancia.

320
00:19:36,884 --> 00:19:37,884
Bien hecho.

321
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
Aquí. Ponte esto.

322
00:19:48,270 --> 00:19:51,357
- ¿"Lois Lane"?
- Si alguien pregunta, es un error tipográfico.

323
00:19:51,440 --> 00:19:52,566
Tu nombre es Luis.

324
00:19:56,612 --> 00:19:57,738
¿Qué pasa ahora?

325
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
Falta algo.

326
00:20:04,870 --> 00:20:06,497
Sí, el procedimiento está justo enfrente.

327
00:20:06,706 --> 00:20:08,306
Sí, creo que deberíamos tener esto.

328
00:20:20,469 --> 00:20:22,239
considerando
tus extraordinarias habilidades,

329
00:20:22,263 --> 00:20:24,265
es dificil de creer
La señorita Lane se escapó de ti...

330
00:20:24,765 --> 00:20:26,434
A menos que tal vez tú quisieras que lo hiciera.

331
00:20:27,435 --> 00:20:30,146
Después de todos los años que hemos estado juntos,
Te vuelves contra mí ahora.

332
00:20:31,063 --> 00:20:34,567
Eres como mi hermano, Lex.
Sabes que siempre te seré leal.

333
00:20:34,650 --> 00:20:37,027
Dejando escapar a mis enemigos
Es una forma extraña de mostrarlo.

334
00:20:37,194 --> 00:20:38,654
No conoces a tu verdadero enemigo.

335
00:20:38,863 --> 00:20:40,364
Su nombre es Milton bien.

336
00:20:44,869 --> 00:20:45,869
¿En realidad?

337
00:20:46,829 --> 00:20:50,249
Mi asesor más cercano,
¿El hombre que hizo que me eligieran?

338
00:20:50,666 --> 00:20:51,876
No lo hizo solo.

339
00:20:52,626 --> 00:20:55,755
Usé todas las habilidades que tengo
para asegurarte de que obtuviste lo que querías.

340
00:20:55,963 --> 00:20:59,383
Todo lo que siempre quise fue para la humanidad.
para alcanzar su máximo potencial.

341
00:21:00,509 --> 00:21:01,969
Estamos muy cerca.

342
00:21:02,344 --> 00:21:05,222
Y me traicionaste
el momento en el que más te necesitaba.

343
00:21:05,306 --> 00:21:07,558
Ya he visto un planeta destruido.

344
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
No dejaré que vuelva a suceder.

345
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Confisqué esto
De la oficina de Lois Lane.

346
00:21:16,150 --> 00:21:19,528
Es un memorándum firmado por multa.
autorizando los informes falsos.

347
00:21:22,698 --> 00:21:24,867
No hay misiles que nos amenacen.

348
00:21:26,577 --> 00:21:28,454
Entonces no es traición
debería temer de ti,

349
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
simplemente una simple falta de fe.

350
00:21:32,666 --> 00:21:34,168
Nunca dudaría de ti, Lex.

351
00:21:34,418 --> 00:21:35,669
Está bien Milton.

352
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Lex, ¿qué estás haciendo?

353
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
Él estaba siguiendo mis órdenes.

354
00:21:45,513 --> 00:21:46,889
Me decepcionas, Kara.

355
00:21:48,307 --> 00:21:50,267
con todo
mi familia ha terminado por ti,

356
00:21:50,893 --> 00:21:52,603
para cuestionar mi juicio.

357
00:21:54,605 --> 00:21:56,398
Es sólo porque me preocupo por ti.

358
00:22:00,486 --> 00:22:04,323
Desde el día en que mi padre encontró tu barco
sumergido en la presa Reeves,

359
00:22:05,199 --> 00:22:07,660
él te amaba
como si fueras su propia hija.

360
00:22:08,285 --> 00:22:11,330
Murió guardando tu secreto
del mundo.

361
00:22:11,997 --> 00:22:14,834
Lo sé y le debo la vida.
para los dos, pero este país...

362
00:22:14,917 --> 00:22:17,002
¿Qué sabes?
sobre proteger este país?

363
00:22:18,337 --> 00:22:19,505
Eres un extraterrestre.

364
00:22:19,755 --> 00:22:22,258
yo soy el presidente
de los Estados Unidos de América.

365
00:22:22,466 --> 00:22:25,845
Al atacar primero al enemigo,
Estoy asegurando nuestra supervivencia.

366
00:22:27,429 --> 00:22:28,556
Prevaleceremos.

367
00:22:28,639 --> 00:22:31,433
Y a pesar de todo, espero que...
Mírame.

368
00:22:31,851 --> 00:22:34,019
Espero que estés a mi lado.

369
00:22:37,565 --> 00:22:39,942
Por supuesto, señor presidente.

370
00:22:45,573 --> 00:22:48,868
Señor, la prensa se está reuniendo.
Tienes dos minutos.

371
00:22:51,662 --> 00:22:54,957
Los grandes líderes se definen
por las difíciles decisiones que toman.

372
00:23:03,299 --> 00:23:05,968
Señor Presidente, la historia permanecerá para siempre.
recuerda tu nombre.

373
00:23:25,821 --> 00:23:27,239
Esta es un área restringida.

374
00:23:27,323 --> 00:23:29,658
- Vete de inmediato. Los periodistas no son...
- Kara, escúchame.

375
00:23:32,077 --> 00:23:33,245
¿Cómo sabes ese nombre?

376
00:23:34,413 --> 00:23:36,332
Porque soy de Krypton.
Soy tu prima.

377
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
Soy kal-ei.

378
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Me enviaron aquí para matarte.

379
00:23:56,226 --> 00:23:58,187
Busqué en el mundo
y no pude encontrarte.

380
00:23:59,021 --> 00:24:01,607
Kal-El no estaba en el planeta entonces,
Entonces, ¿cómo puedes estar aquí ahora?

381
00:24:01,690 --> 00:24:03,525
Tienes razón.
Nunca existí en este mundo.

382
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
Pero de alguna manera estoy aquí.

383
00:24:06,111 --> 00:24:08,872
El tiempo fue alterado. Algo salió mal.
No puedo explicar lo que pasó.

384
00:24:09,949 --> 00:24:11,134
Pero ahora mismo necesito tu ayuda.

385
00:24:11,158 --> 00:24:13,827
Necesitamos conseguir el maletín.
con los códigos nucleares lejos de Lex.

386
00:24:17,539 --> 00:24:18,749
Confío en Lex.

387
00:24:19,333 --> 00:24:20,918
Y voy a estar a su lado,

388
00:24:21,001 --> 00:24:23,045
tal como lo hizo por mí
todos estos años.

389
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
Kara, Milton bien es cerebrito.

390
00:24:28,968 --> 00:24:30,135
¿Llegó a la Tierra?

391
00:24:33,764 --> 00:24:35,474
Todo tiene sentido.
Debería haberlo visto.

392
00:24:35,849 --> 00:24:36,892
Él no podía dejarte.

393
00:24:37,643 --> 00:24:40,938
Si supieras su verdadera identidad,
lo habrías impedido de su misión.

394
00:24:44,066 --> 00:24:47,069
Kara, juntos,
Podemos detener a Brainiac de una vez por todas.

395
00:25:19,852 --> 00:25:20,852
¿Quién es?

396
00:25:21,145 --> 00:25:22,229
Él es de Krypton.

397
00:25:22,980 --> 00:25:24,398
Por favor, escúchalo.

398
00:25:24,481 --> 00:25:27,109
Lex, piensa en cómo
Llegaste a este punto de tu vida.

399
00:25:27,401 --> 00:25:30,320
y verás que Milton está bien.
Fue quien te trajo hasta aquí.

400
00:25:31,613 --> 00:25:33,032
Lex, sabes que es la verdad.

401
00:25:33,657 --> 00:25:34,908
Él te está manipulando.

402
00:25:35,909 --> 00:25:38,746
Su objetivo es acceder
al arsenal nuclear de este país.

403
00:25:41,623 --> 00:25:46,003
A veces las cosas van tan terriblemente mal
que la única manera de arreglarlos

404
00:25:46,545 --> 00:25:48,005
es empezar de nuevo.

405
00:25:48,088 --> 00:25:49,465
¿Eso es lo que dice bien?

406
00:25:50,382 --> 00:25:52,468
Lex, su objetivo es destruir a la humanidad.

407
00:25:52,551 --> 00:25:54,011
Pero no todos.

408
00:25:54,511 --> 00:25:56,722
Los mejores y más brillantes de Estados Unidos están a salvo.

409
00:25:57,097 --> 00:25:59,617
Ya han sido trasladados a búnkeres.
en todo el país.

410
00:25:59,808 --> 00:26:01,602
Eso no tiene ningún sentido.

411
00:26:01,685 --> 00:26:03,525
no habrá nada
para que regresen.

412
00:26:04,063 --> 00:26:05,898
Cuando el polvo se asiente, reconstruiremos.

413
00:26:06,482 --> 00:26:08,734
y guiaré a los sobrevivientes
a un mundo nuevo.

414
00:26:36,720 --> 00:26:38,097
Lex, ¿qué has hecho?

415
00:26:40,557 --> 00:26:41,557
Lex.

416
00:26:42,184 --> 00:26:45,437
Pensé que algún día podría haberlo hecho.
Para protegerme de ti, Kara.

417
00:26:46,105 --> 00:26:48,315
Sólo lamento que ese día finalmente haya llegado.

418
00:26:51,318 --> 00:26:52,444
¡Kara!

419
00:26:53,445 --> 00:26:55,823
Se suponía que debías ser
a mi lado para siempre.

420
00:27:05,165 --> 00:27:08,293
Lleva a la señorita Danvers al helicóptero.
y conseguirle atención médica.

421
00:27:08,418 --> 00:27:10,087
Mantenla esposada en todo momento.

422
00:27:17,886 --> 00:27:19,513
¿Se encuentra bien, señor presidente?

423
00:27:23,183 --> 00:27:24,268
Vamos a hacerlo.

424
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
Lex, no hagas esto.

425
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
No es demasiado tarde.

426
00:27:32,401 --> 00:27:34,278
El futuro es suyo, señor presidente.

427
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
No lo hagas, Lex.

428
00:27:45,956 --> 00:27:46,956
En mi marca.

429
00:27:48,417 --> 00:27:52,713
Alfa-foxtrot-Alfa-6404.

430
00:27:53,088 --> 00:27:54,840
- Código confirmado.
- ¡Detener!

431
00:27:55,257 --> 00:27:56,425
¡Esto es una locura!

432
00:27:57,718 --> 00:27:59,094
Iniciar lanzamiento.

433
00:28:02,306 --> 00:28:04,766
El equipo se reunirá
En el búnker del NORAD, señor.

434
00:28:04,975 --> 00:28:06,226
Yo me ocuparé del intruso.

435
00:28:07,060 --> 00:28:09,460
La seguridad te recibirá afuera.
y llevarte al air force one.

436
00:28:20,115 --> 00:28:22,784
No me mantendrás
de la tarea para la que fui programado.

437
00:28:24,411 --> 00:28:25,746
Zod sigue vivo.

438
00:28:27,539 --> 00:28:28,582
Y atrapado.

439
00:28:29,374 --> 00:28:30,626
En la zona fantasma.

440
00:28:31,627 --> 00:28:34,880
Ahora que los humanos se han ido, usaré a Kara.
para liberarlo a través de su fortaleza.

441
00:28:36,381 --> 00:28:37,758
Ella nunca lo aceptará.

442
00:28:38,675 --> 00:28:40,969
No parecía
le quedaba mucha lucha por delante.

443
00:28:44,223 --> 00:28:45,974
Pero ella sanará. Ella está sana.

444
00:28:47,976 --> 00:28:50,395
Y también lo es Lex Luthor...

445
00:28:51,271 --> 00:28:52,271
El barco.

446
00:28:53,982 --> 00:28:57,986
Juntos repoblarán
el planeta, y Krypton...

447
00:28:58,820 --> 00:29:00,322
Resucitará de nuevo.

448
00:29:10,374 --> 00:29:14,127
no puedes cambiar
El curso de la historia, Kal-El.

449
00:29:20,300 --> 00:29:22,511
Me decepcionas, hijo mío.

450
00:29:23,303 --> 00:29:26,431
No puedes cuestionar tu destino
en este planeta.

451
00:29:27,182 --> 00:29:28,392
¡Fuiste tú!

452
00:29:30,060 --> 00:29:33,272
Querías mostrarme lo que el mundo
Sería como si no estuviera aquí.

453
00:29:33,355 --> 00:29:37,401
El disco en tu mano
reveló sus intenciones equivocadas.

454
00:29:37,484 --> 00:29:41,196
Me vi obligado a mostrarte
el error de tus caminos.

455
00:29:42,239 --> 00:29:45,409
te envié a la tierra
con un propósito, Kal-El,

456
00:29:46,034 --> 00:29:48,370
uno que no se puede tomar a la ligera.

457
00:29:48,954 --> 00:29:50,038
¡Envíame de vuelta!

458
00:29:50,664 --> 00:29:54,042
debes parar
la construcción interactiva del cerebro

459
00:29:54,126 --> 00:29:59,256
de alterar la historia
y quitarte la vida.

460
00:29:59,923 --> 00:30:01,466
No puedes fallar.

461
00:30:02,134 --> 00:30:05,762
Esta vez,
No habrá segundas oportunidades.

462
00:30:08,598 --> 00:30:09,933
Clark, ¿qué pasó?

463
00:30:13,353 --> 00:30:14,980
Pensé que te habías ido para siempre,

464
00:30:15,063 --> 00:30:17,232
y luego, un milisegundo después,
estás perfectamente bien.

465
00:30:17,316 --> 00:30:18,316
Cloe...

466
00:30:18,859 --> 00:30:20,610
Todavía hay tiempo.
Tengo que hacerlo bien.

467
00:30:22,321 --> 00:30:23,572
Tengo que ir a Krypton.

468
00:30:40,756 --> 00:30:42,049
Silencio, Kal-El.

469
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
Es hora de dormir.

470
00:30:53,685 --> 00:30:56,938
No todos los niños crecen hasta convertirse en héroes.

471
00:31:14,790 --> 00:31:18,543
Kal-El morirá en Krypton...

472
00:31:19,378 --> 00:31:22,005
Y ahora compartirás su destino.

473
00:31:23,924 --> 00:31:25,204
No dejaré que eso suceda.

474
00:31:30,931 --> 00:31:32,182
Vas a liberar a Lana.

475
00:31:36,978 --> 00:31:39,815
No puedes detenerme, Kal-El.

476
00:31:40,982 --> 00:31:42,943
Clark, el bebé.

477
00:31:51,326 --> 00:31:54,204
No hay sol amarillo
para cobrarte aquí.

478
00:32:01,420 --> 00:32:03,422
Ya no estás en Kansas.

479
00:32:10,345 --> 00:32:13,181
Clark, sube al bebé al barco ahora.
antes de que sea demasiado tarde.

480
00:32:13,765 --> 00:32:16,101
Yo me encargaré de Brainiac. ¡Ir!

481
00:33:15,202 --> 00:33:17,329
Date prisa, Clark. Tenemos que irnos.

482
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
¿Dónde está Brainiac?

483
00:33:19,414 --> 00:33:20,874
Se ha ido. Está destruido.

484
00:33:33,637 --> 00:33:34,637
Vamos.

485
00:33:35,430 --> 00:33:38,141
Vamos, Clark. Al portal.
Tenemos que irnos.

486
00:34:08,505 --> 00:34:10,632
Por favor házmelo saber
en el momento en que algo cambia.

487
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
la enfermera dijo
Lana parece peor que nunca.

488
00:34:18,181 --> 00:34:19,975
Sé que destruí a Brainiac.

489
00:34:22,102 --> 00:34:25,188
Pensé que si moría,
rompería su control sobre Lana,

490
00:34:25,272 --> 00:34:26,356
pero me equivoqué.

491
00:34:29,109 --> 00:34:30,694
No sé qué más hacer.

492
00:34:33,071 --> 00:34:34,698
Clark, lo siento mucho.

493
00:34:37,951 --> 00:34:40,120
Tal vez si volvemos a abrir el portal
a criptón...

494
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
No podemos.

495
00:34:42,414 --> 00:34:44,916
Por mucho que quiera que Lana vuelva a estar bien,
no hay vuelta atrás.

496
00:34:45,917 --> 00:34:48,545
Pero si volvemos,
Hay mucho más que podríamos hacer.

497
00:34:49,379 --> 00:34:50,714
Podríamos salvar nuestra casa.

498
00:34:52,507 --> 00:34:54,788
No sabes cuantas veces
Ojalá pudiera haber hecho eso.

499
00:34:56,094 --> 00:34:57,512
Pero sabes que es posible.

500
00:34:58,722 --> 00:35:01,558
Si encontramos el momento adecuado,
podemos arreglarlo todo.

501
00:35:03,018 --> 00:35:04,811
Pero ¿cómo sabemos
¿No lo empeoraremos?

502
00:35:10,942 --> 00:35:14,029
No podemos cambiar el pasado, Kara.
Sólo podemos afectar el futuro.

503
00:35:18,116 --> 00:35:19,784
Cualquiera que sea ese futuro...

504
00:35:21,745 --> 00:35:24,122
quiero que sepas
que siempre estaré ahí.

505
00:35:36,176 --> 00:35:37,385
Estoy aquí para ti.

506
00:35:54,944 --> 00:35:57,364
Este lugar no ha cambiado nada.
desde la última vez que lo vi.

507
00:35:59,074 --> 00:36:00,116
¿Qué estás haciendo aquí?

508
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
Fuiste la última persona en ver a Lana.
mientras ella estaba bien.

509
00:36:07,374 --> 00:36:10,460
Me imaginé que eres con quien hablar
si tengo alguna posibilidad de ayudarla.

510
00:36:14,673 --> 00:36:16,049
Nadie pide tu ayuda.

511
00:36:16,216 --> 00:36:17,926
Sólo intento salvarla, Clark.

512
00:36:19,386 --> 00:36:21,930
Tenía las mejores mentes médicas.
en el mundo examínela.

513
00:36:28,144 --> 00:36:30,064
¿Hay algo que los médicos puedan hacer?
para ayudarla?

514
00:36:31,231 --> 00:36:34,317
Me dicen su condición
no se parece a nada que hayan visto jamás.

515
00:36:36,820 --> 00:36:39,030
Varios especialistas lo describieron como...

516
00:36:40,198 --> 00:36:41,491
Casi alienígena.

517
00:36:45,328 --> 00:36:47,014
Entonces me estás diciendo
los mejores doctores del mundo

518
00:36:47,038 --> 00:36:48,456
¿No puedes hacer nada para ayudar a Lana?

519
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
Desafortunadamente, todos han venido.
a la misma conclusión.

520
00:36:54,337 --> 00:36:56,089
Su estado es irreversible.

521
00:36:58,717 --> 00:37:00,218
Por eso vine a ti, Clark.

522
00:37:01,094 --> 00:37:03,221
Si pudiéramos descubrir
¿Qué desencadenó el síndrome de Lana?

523
00:37:03,304 --> 00:37:04,597
tal vez podamos tener esperanza.

524
00:37:10,186 --> 00:37:11,271
Piensa, Clark.

525
00:37:12,981 --> 00:37:14,232
Ella estaba viviendo contigo.

526
00:37:15,942 --> 00:37:18,361
¿Hay algo que puedas recordar?
eso podría explicar

527
00:37:18,445 --> 00:37:19,779
¿Cómo pudo haber pasado esto?

528
00:37:26,953 --> 00:37:28,246
Ojalá lo hubiera.

529
00:37:39,007 --> 00:37:41,468
Si hay algo que dejaste fuera
que te gustaría compartir...

530
00:37:42,761 --> 00:37:44,095
Ya sabes dónde encontrarme.

531
00:38:06,910 --> 00:38:08,828
Esta es una nueva faceta de Clark Kent.

532
00:38:08,995 --> 00:38:11,956
reportero de modales apacibles
para un gran periódico metropolitano.

533
00:38:12,040 --> 00:38:13,833
No te preocupes, Luisa.
No estoy detrás de tu trabajo.

534
00:38:13,917 --> 00:38:15,960
solo estoy pidiendo prestado
la base de datos del planeta.

535
00:38:16,294 --> 00:38:18,004
Jimmy me instaló aquí. Espero que esté bien.

536
00:38:18,797 --> 00:38:20,965
Oye, mi escritorio es tu escritorio.

537
00:38:21,758 --> 00:38:22,758
¿Qué estás mirando hacia arriba?

538
00:38:29,057 --> 00:38:30,308
No soy un experto

539
00:38:30,391 --> 00:38:32,894
pero estoy seguro de que hay alguien ahí fuera
¿Quién puede ayudar a Lana?

540
00:38:37,273 --> 00:38:39,234
Ya sabes, con todos mis años.
de ver al Dr. Phil,

541
00:38:39,317 --> 00:38:42,195
Pensarías que podría subir
con lo perfecto que decir, pero...

542
00:38:42,862 --> 00:38:44,239
Estoy quedando en blanco.

543
00:38:45,907 --> 00:38:47,367
No me llevo bien con la tristeza.

544
00:38:51,496 --> 00:38:53,414
No te castigues por eso, Lois.

545
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
Está bien.

546
00:38:56,793 --> 00:38:57,877
No, no lo es.

547
00:38:58,711 --> 00:39:01,798
Smallville, estuviste ahí para mí
cuando necesitaba un hombro para llorar,

548
00:39:01,881 --> 00:39:03,675
y estoy arruinando esto a lo grande.

549
00:39:05,385 --> 00:39:09,013
Mira, sólo desearía poder hacer
todo bien.

550
00:39:12,475 --> 00:39:13,810
Eres una buena amiga, Lois.

551
00:39:20,775 --> 00:39:22,235
Oye, ¿sabes qué?

552
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
¿Por qué no vamos a ahogar nuestras penas?

553
00:39:26,281 --> 00:39:29,075
¿Por qué no te invito una cerveza?
Parece que te vendría bien uno.

554
00:39:31,244 --> 00:39:34,163
En serio, mira
su licencia de conducir. Somos legales ahora.

555
00:39:34,956 --> 00:39:36,684
Realmente no me gusta
toda la escena de la vida nocturna.

556
00:39:36,708 --> 00:39:39,377
Bueno, tendré que
tómalo como un desafío.

557
00:39:39,586 --> 00:39:41,170
La primera ronda corre por mi cuenta.